Το "πρωτότυπο" από Αλαμπάμα ΗΠΑ, το "αντίγραφο" από Μπόλαρη και Σκοπούλη - "Δραστική ουσία" : Tο " Φast Τrαck" κλείσιμο των Ψυχιατρείων...

'Ενα ενδιαφέρον άρθρο από τους New York Times για τον τρόπο  κλεισίματος των ψυχιατρείων στην Αλαμπάμα των ΗΠΑ.    Είναι τόσο μεγάλες οι ομοιότητες των όσων περιγράφονται στο άρθρο αυτό με το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Ψυχική Υγεία που εύλογα αναρωτιόμαστε... Τι έγινε;  "Kλέβουμε στις εξετάσεις" ;

 

Παρόλα τα εύλογα και σωστά επιχειρήματα των ληπτών των υπηρεσιών, όπως περιγράφονται στο άρθρο, φαίνεται ότι (και εκεί, στις φαινομενικά μόνο, μακρινές ΗΠΑ ) επιχειρείται η εκμετάλλευση και διαστρέβλωση  των αιτημάτων τους για καθαρά λόγους οικονομίας και επιβολής περικοπών και απολύσεων.

Με ανάλογο τρόπο (που φαίνεται πιο αναλυτικά και σε άλλα άρθρα) υλοποιείται η  ολοκληρωτική  Ιδιωτικοποίηση της Ψυχικής Υγείας και εδώ στην Ελλάδα. Αντί να φτιάχνονται οι αναγκαίες κοινοτικές δημόσιες και δωρεάν ποιοτικές υπηρεσίες και δομές από το  Εθνικό Σύστημα Υγείας δίνονται σε Ιδιώτες ή υλοποιούνται μόνο όπου πληρώνουν οι ασθενείς από την τσέπη τους.

 Οι Δημόσιοι Φορείς Ψυχικής Υγείας και οι λειτουργοί τους απαξιώνονται πλήρως  , εξαιτίας και της συστηματικής τους άρνησης, όλα τα προηγούμενα χρόνια, να υλοποιήσουν οτιδήποτε από αυτά που έπρεπε να έχουν υλοποιήσει ( και θα αξιολογηθούν, αναδρομικά, και σε αυτή τη βάση) ενώ εκβιάζονται τώρα να προχωρήσουν , πρόχειρα , βεβιασμένα και  αποσπασματικά σε  δύσκολα εγχειρήματα όπως τα Κέντρα Ψυχικής Υγείας χωρίς καμία πρόσληψη. 

Παράλληλα οι Μνημονιακές κυβερνήσεις έχουν τον "απο μηχανής Θεό" - μηχανισμό των ΜΚΟ "έτοιμο από καιρό" να απορροφήσει δεκάδες εκατομμύρια.

Η κεντρική ιδέα των κυβερνήσεων του μνημονίου είναι αυτή της κυβέρνησης Bush όπως ακριβώς έχει διατυπωθεί πριν μερικά χρόνια "Δουλειά του κράτους δεν ειναι να παρέχει το ίδιο (ενν.δημόσιες) υπηρεσίες αλλά μόνο να εξασφαλίζει ότι παρέχονται (ενν. από Ιδιωτικά Συμφέροντα)"

Το δικό μας Υπουργείο Υγείας επιχείρησε να μοιράσει με δεκάδες υπουργικές αποφάσεις , επιπλέον, περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ, για την επόμενη διετία, σε ΜΚΟ για να υλοποιήσουν κοινοτικές υπηρεσίες ψυχικής υγείας και διαμερίσματα για εκατοντάδες ψυχικά πάσχοντες και ευάλωτες ομάδες που θα απομακρυνθούν οριστικά από το, δήθεν πια, Δημόσιο Σύστημα Υγείας. Οι σχετικές αποφάσεις της προηγούμενης κυβέρνησης (μοιράσματος εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ σε ΜΚΟ) υπάρχουν, για όποιον θέλει να τις δει, αναρτημένες στη διαύγεια (ασχέτως αν δεν υλοποιήθηκαν , ακόμη, πλήρως).

Ένα "πολιτικό παραμύθι"  με "Δαίμονες" και "Μάγισσες" (λειτουργούς και μεταρρυθμιστές του Δημόσιου) , "Δράκους" (Ιδιωτικά συμφέροντα) και "Σωτήρες" και "Προστάτες"  (κυβερνήσεις και κυβερνητικούς συνδικαλιστές) ...

για ένα πραγματικό όργιο περικοπών και ιδιωτικοποιήσεων που το βλέπουμε, ήδη, να εφαρμόζεται παντού... (δήθεν Ενιαίο μισθολόγιο, δηθεν ΕΟΠΠΥ, δήθεν Μεταρρυθμιση των Δημόσιων υπηρεσιών, δήθεν αναδιάρθρωση νοσοκομείων, πολλά δηθεν...προκειμένου να διακαιολογηθούν τα αδικαιολόγητα.)
Όσο για τους συνδικαλιστές των μεγάλων Ψυχιατρείων αντί να διεκδικήσουν να υλοποιήσει το Δημόσιο αυτές τις νέες υπηρεσίες   αλλά και την ένταξη των παλιότερων δομών, που τώρα διαχειρίζονται οι Εταιρείες  (ενώ χρηματοδοτούνται 100% από το κράτος), στο Δημόσιο  , "περι άλλων τυρβάζουν" (Οχύρωση πίσω από το Ειδικό Διοικητικό καθεστώς, ασυλικές κλίνες, κρίσεις προϊσταμένων, εσωτερικές μετακινήσεις, επέκταση τμημάτων χρονίων,  περισσότερο "κλείσιμο",  και άλλα τείχη, κλπ κλπ κλπ) συμβάλλοντας, και αυτοί, από την πλευρά τους,  στην περαιτέρω Ιδιωτικοποίηση της Ψυχικής Υγείας... Το επόμενο βήμα θα είναι    η "μεταφορά" και των εργαζομένων  του Δημοσίου σε ΝΠΙΔ με ελαστικές σχέσεις εργασίας, αντί το αντίστροφο. Ενώ  εμείς ακόμη θα "διαβάζουμε την τύχη μας"  μέσα στα τείχη του Ασύλου όπως στο φλιτζάνι του καφέ...

Αμέσως μετά το άρθρο  ακολουθεί μετάφραση....

                                  

Alabama Plans to Close Most Hospitals for Mentally Ill

By ROBBIE BROWN

Πηγή: New York Times

Published: February 17, 2012

ATLANTA — Alabama will shut down most of its mental health hospitals by the spring of 2013 in a sweeping plan to cut costs and change how the state’s psychiatric patients receive treatment, state officials announced on Wednesday.

The decision to close four hospitals and lay off 948 employees is a bleak reminder of Alabama’s shrinking budget. But it is also the latest example in a longstanding national effort among states to relocate mentally ill patients from government hospitals to small group homes and private hospitals.
Mental health advocates believe patients often get better care in smaller, less isolating facilities. Since the 1990s, Alabama has closed 10 other mental health treatment centers.
“What’s unusual is how many hospitals in Alabama are being closed so fast,” said Bob Carolla, a spokesman for the National Alliance on Mental Illness. “The trend has been to downsize much more gradually.”
By May 2013, the state plans to have two remaining state mental health hospitals, one for criminal suspects and another for geriatric patients. Nearly all of the 524 other mentally ill patients will get treatment at group homes and community centers, which are less expensive and give them more freedom, state officials say.
The announcement, by the Alabama Department of Mental Health, was made against a dire financial backdrop. Since 2009, the state has reduced financing for mental health services by 36 percent, the second-highest rate in the country. And next year, the Legislature says, the budget for those services could be cut an additional 25 percent, or $29 million.
“Given that we are facing potentially a $29 million decrease in our budget, we have to be able to come up with that money,” said David Jackson, the department’s chief operating officer.

Mental health advocates were torn. While many have criticized state-run hospitals as isolating patients and stigmatizing mental illness, they worry about the state’s having group homes to accommodate the closings.

“In general, we think it’s a good thing, considering the budget,” said Robert Hermes, the executive director of Wings Across Alabama, an advocacy group. “The hospital tends to be an alienating environment. You often get warehoused and institutionalized. But we need to make sure there are enough community centers for these patients.”

Μετάφραση:

"Η Αλαμπάμα σχεδιάζει το κλείσιμο των περισσότερων  Νοσοκομείων για Ψυχικά Πασχοντες"

Κυβερνητικοί παράγοντες της Αλαμπάμα (ΗΠΑ) ανακοίνωσαν ότι θα κλείσουν τα περισσότερα από τα ψυχιατρικά νοσοκομεία της πολιτείας μέχρι την Άνοιξη του 2013 , σε ένα σχέδιο «σκούπα» για περικοπές δαπανών και για ριζική αλλαγή του τρόπου θεραπείας των ψυχιατρικών ασθενών.

Η απόφαση να κλείσουν 4 ψυχιατρικά νοσοκομεία και η απόλυση 948 εργαζομένων είναι μία θλιβερή υπενθύμιση της συρρίκνωσης του προϋπολογισμού στην πολιτεία της Αλαμπάμα. Αλλά αποτελεί επίσης και το πιο πρόσφατο παράδειγμα της μακρόχρονης προσπάθειας σε εθνικό επίπεδο, σε όλες τις πολιτείες των ΗΠΑ, για μετεγκατάσταση των ψυχικά πασχόντων από τα κρατικά ψυχιατρεία σε μικρές στεγαστικές δομές και ιδιωτικά νοσοκομεία.

Ακτιβιστές και οργανώσεις της Ψυχικής Υγείας πιστεύουν ότι οι ψυχικά πάσχοντες τυγχάνουν καλύτερης φροντίδας σε μικρότερες και λιγότερο απομονωμένες δομές. Από την δεκαετία του ’90 έχουν κλείσει στην Αλαμπάμα άλλα 10 ψυχιατρικά κέντρα.

«Αυτό που είναι ασυνήθιστο είναι το πόσο πολλά νοσοκομεία στην Αλαμπάμα θα κλείσουν τόσο γρήγορα» λέει ο Bob Carolla, εκπρόσωπος της Εθνικής Συμμαχίας για την Ψυχική Ασθένεια. «Η τάση ήταν η πολύ πιο βαθμιαία συρρίκνωση».

Μέχρι το Μάιο του 2013, σύμφωνα με τα σχέδια της πολιτείας θα έχουν απομείνει μόνο 2 ψυχιατρικά νοσοκομεία, ένα για ποινικούς εγκλεισμούς –ακαταλόγιστους -και ένα άλλο για γηροψυχιατρικούς ασθενείς. Σχεδόν όλοι από τους υπόλοιπους 524 ψυχικά πάσχοντες θα συνεχίσουν τη θεραπεία τους σε στεγαστικές δομές και κοινοτικά κέντρα, τα οποία κοστίζουν λιγότερο ακριβά και δίνουν περισσότερη ελευθερία, δηλώνουν κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

Η εξαγγελία του σχεδίου κλεισίματος από το Τμήμα Ψυχικής Υγείας της Αλαμπάμα, έγινε ως απάντηση σε ένα ζοφερό οικονομικό υπόβαθρο. Από το 2009, η πολιτεία έχει μειώσει την χρηματοδότηση για τις υπηρεσίες ψυχικής υγείας κατά 36%, το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό (μείωσης) στη χώρα. Και τον επόμενο χρόνο, οπως οριζει η σχετική νομοθεσία, ο προϋπολογισμός για αυτές τις υπηρεσίες μπορεί να μειωθεί κατά 25% , επιπλέον, ή κατά 29 εκ.δολλάρια σε απόλυτους αριθμούς.

«Δεδομένου ότι αντιμετωπίζουμε , κατά πάσα πιθανότητα, μία μείωση κατά 29 εκατ. δολλάρια στο προϋπολογισμό μας πρέπει να μπορέσουμε να τα βγάλουμε πέρα με αυτά τα χρήματα.» δήλωσε ο David Jackson, Διευθυντής του Τμήματος.

Οι ακτιβιστές της Ψυχικής Υγείας είναι διχασμένοι. Ενώ πολλοί έχουν ασκήσει κριτική για τα κρατικά ψυχιατρεία ,ότι απομονώνουν και στιγματίζουν τους ψυχικά πάσχοντες, ανησυχούν για το αν η πολιτεία διαθέτει στεγαστικές δομές για να αντιμετωπίσει το κλείσιμο.

«Σε γενικές γραμμές πιστεύουμε ότι είναι κάτι καλό (το κλείσιμο) λαμβάνοντας υπόψη τον προϋπολογισμό» δήλωσε ο Robert Hermes διευθυντής του Wing Across Alabama, μιας οργάνωσης ληπτών. “To νοσοκομείο συνήθως είναι ένα αλλοτριωτικό περιβάλλον. Συχνά καταλήγεις στοιβαγμένος και ιδρυματοποιημένος. Αλλά χρειάζεται να είμαστε σίγουροι ότι θα υπάρξουν αρκετές κοινοτικές υπηρεσίες για αυτούς τους ασθενείς».

Πατήστε εδώ για να διαβάσετε  τα κείμενο του δεκαετούς "Εθνικού Σχεδίου Δράσης για την Ψυχική Υγεία" 

και  εδώ το κείμενο του "Αναθεωρημένου Ψυχαργώς"  που αποτελούν την, επίσημα διακηρυγμένη, Πολιτική Ψυχικής Υγείας στην Ελλάδα.  Ιδιαίτερα, στο κείμενο του "Αναθεωρημένου Ψυχαργώς" φαίνεται (π.χ. στη σελίδα 43) η ξεκάθαρη ιδιωτικοποίηση και των Κοινοτικών Υπηρεσιών πρωτοβάθμιας περίθαλψης,  ακόμη και αυτών , όπως τα κέντρα Ψυχικής Υγείας, που μέχρι τώρα απαγορεύονταν να γίνουν από ΜΚΟ-Αστικές Μη Κερδοσκοπικές Εταιρείες.

Τι έγινε; " Κλέβουμε στις εξετάσεις;"